Bashos färd i det inre av landet

Bland Anders Lotssons kortrecensioner i senaste numret av Computer Sweden Hemma fanns en snutt om översättningen till svenska av haikumästaren Matsuo Bashos En färd i det inre av landet (AdLibris, Bokus). Hajade till.

Samma dag tog jag en bunt urrivna sparade DN-artiklar, och bland dessa fanns en recension av boken. Så det var därifrån jag mindes den. Just nu har jag inte pappersartikeln till hands och på nätet står inte vem som recenserat, men såhär skrev hon (update: Madeleine Gustafsson) bl.a.:

Det är en tunn liten bok, den omfattar 103 sidor. Av dem består 38 av Bashos anteckningar från resan med insprängda haikudikter, i Vibeke Emonds utsökta översättning, 14 av hennes koncentrerat informativa förord och resten, i tätt tryckt liten stil, av noter. [...] Den första genomläsningen, fram och åter mellan text och notapparat, blir både hackig och splittrad, men jag rekommenderar den ändå. Den ger en känsla av det hisnande siktdjupet i denna poesi, de försvinnande långa historiska och litterära associationskedjorna bakom resenärens till synes enkla impressioner, hans poetiska medvetenhet och filosofiska djup.

Lotsson skriver att Lesley Downer rest i Bashos fotspår och skrev boken On the Narrow Road to the Deep North, vilken han också rekommenderar. Minns att jag tänkt skaffa Lars Vargös Japansk haiku – världens kortaste diktform (AdLibris, Bokus).

(Se även “Kaj Falkman om haikuns friheter” från april förra året.)