Ur Kurt Mälarstedts intervju med författaren Jonathan Safran Foer i gårdagens DN, “Att skriva är som att sjunga i duschen”:

Everything Is Illuminated, nyligen översatt till svenska och utgiven som Allt är upplyst] jag tänkte skildra min resa [till Ukraina för att leta efter en kvinna som sägs ha räddat hans morfar undan Förintelsen] och mitt uppdrag i faktaform, som en krönika.

Men när han väl fått fason på en första mening blev det en böljande brygd med berättelser inom berättelser, utvikningar, stilblandningar, fantasterier, diskurser om minne och ansvar och vänskap och kärlek, och skuld och först&arnig;else, det förflutna och det närvarande.

Han beskriver själv sitt verk som oformligt innan det till slut togs om hand av en redaktör vid namn Eric Chinski. [–––]

– Att skriva är till en del att uttrycka något och till en del att lära sig något, tror jag. Att komma fram till en förståelse av vad det är man uttrycker. Det är som att ta ett fotografi av sig själv; det är inte förrän man får bilden i handen som man har en chans att titta på sig själv, förstå vem man är, vem man var.

Tankar: betydelsen av någon erfaren som agerar “redaktör” för källkoden i ett system; bloggande som att fotografera sig själv.